tòa báo
Définition
- Nom (masculin) :
- Siège d'un journal, rédaction : Désigne le lieu physique où se trouve la direction et la rédaction d'un journal ou d'un périodique, où le travail éditorial est effectué.
- Administration d'un journal : Peut également désigner l'ensemble des services administratifs et de direction du journal.
Exemples d'utilisation
- Nom :
- Phóng viên phải gửi bài về tòa báo trước 5 giờ chiều. (Le journaliste doit envoyer son article au siège du journal avant 17 heures.)
- Tòa báo đó nằm ở trung tâm thành phố. (Le siège de ce journal est situé en centre-ville.)
- Anh ấy làm việc tại tòa báo "Nhân Dân". (Il travaille au siège du journal "Nhân Dân".)
Utilisation avancée
- Le terme peut parfois être utilisé de manière métonymique pour désigner l'institution journalistique elle-même, son autorité ou sa direction.
- Quyết định cuối cùng thuộc về tòa báo. (La décision finale appartient à la direction du journal.)
Variantes et mots apparentés
Tòa soạn (nom féminin) : la rédaction (d'un journal). Ce terme est plus spécifiquement centré sur l'activité rédactionnelle.
- Các biên tập viên đang họp tại tòa soạn. (Les rédacteurs en chef sont en réunion à la rédaction.)
Tòa án (nom masculin) : tribunal, cour de justice. À ne pas confondre, malgré la similarité du premier mot.
Synonymes
- Siège du journal : lieu principal d'administration et de direction.
- Rédaction : lieu où les journalistes écrivent et préparent le journal (sens plus restreint).
- Direction du journal : les services de gestion et d'administration.
Expressions idiomatiques
- Aucune expression idiomatique courante spécifique n'est directement formée avec le mot "tòa báo".